作者: 爱尔兰都柏林大学 赖小琪
昨晚睡觉时, 有点翻来覆去睡不着, 可能下午睡得太多了. 于是, 我打开床边的柜子, 拿出MP4来听歌.
没有仔细选择听哪首歌, 只是随意地按了一首, 结果却听到了卓依婷翻唱的>. 听着听着, 不知不觉地, 我的泪水滑落了下来.
看到这里, 你或许会猜想我必定曾经为情所困, 所以听到这首悲伤的情歌而情不自禁的哭泣; 你或许也会想我未免太煽情了, 作为一个男人却这么容易流泪.
然而我要告诉你, 你都猜错了. 我听这首歌之所以会流泪, 是因为它让我想起了自己那一段不堪回首的岁月. 在那段刻骨铭心的日子里, 我正在遭受着至今为止对我来讲最大的痛苦. 那时, 在我的人生最黑暗的时刻, 我甚至曾经想过要结束自己的一生. 然而庆幸的是, 我还是挺住了, 终于活到了现在.
我永远不会忘记2002年那个噩梦开始的早晨. 那时的我15岁, 正在读初中二年级. 清晨, 我一如既往地起床洗漱, 准备去上学. 然而我却发现我的眼睛干涩难耐, 很不舒服. 但是我当时并没有把它放在心上, 觉得可能是昨晚没睡好的原因. 这种不适感持续了几天以后, 我感到情况有点不妙, 于是跑到药店买了一瓶 “珍珠明目滴眼液”. 这是奶奶经常用的眼药水, 我想会对我有用的. 然而我错了. 滴了眼药水后, 我的眼睛并没有因此而有所好转, 反而情况不断恶化. 当时我没和家人说, 因为我总以为我的睛睛没出什么大毛病, 只是干燥不适罢了. 结果每当我眼睛不舒服, 我就拿出眼药水来滴, 越滴越频繁, 到了后面, 每节课下课后我都要滴眼药水, 情况越来越不妥.
终于, 我的第一个噩梦到来了. 不知从什么时候起, 我发现我的视力越来越不行, 看黑板和电视越来越不清楚了. 可是刚开始我不敢告诉家人, 我很怕很怕, 怕他们斥责我. 我心里明白, 我的近视不是因为我看书太久导致的, 而是我的眼病造成的. 我不停地忍受着这一切, 直到我把眼睛眯成一条细线后仍然看不清黑板上的字, 我终于投降了. 那一晚, 全家都睡了, 只有父亲板着不苟言笑的脸在客厅里静静地看着电视, 大厅的灯也关了, 一切都是这么的安静与肃穆. 平时我就对父亲非常敬畏, 一年到头也说不上几句话. 如今的我却要和他说, 叫他带我去配眼镜, 我内心的扎挣可想而知.
终于, 我还是鼓气勇气走上前去对他说: “爸, 什么时候有空带我去配眼镜, 我的眼睛看不清.” 他转过脸先是茫然地望着我, 然后冷冷地训斥我说: “你是活该的.” 没有半点询问, 没有再多一句话的关心. 我就呆呆地站在他旁边半晌, 然后静静地回房间. 关上门的那一刹那, 我的泪水夺眶而出. 当时我和弟弟住同一个房间, 我不敢哭出声来, 怕吵醒他. 我只能裹着被子, 泪水流了整整一夜. 我现在想起自己当时的情景, 我真的觉得自己很可怜. 我想, 我当时内心的孤寂, 是没有人可以懂的.
终于过了几天, 父亲带我去配眼镜了. 我记得自己当时非常高兴, 因为戴上眼镜后, 一个崭新清晰的世界又来到了我的眼前. 然而好景不长, 我的眼疾后面急剧恶化, 整天都是满眼通红, 红得让每一个见到我的人都会吓一跳. 别人都以为我的是红眼病, 其实我也希望是红眼病, 因为红眼病很快好. 可是我的并不是红眼病.
于是, 一场旷日持久的人生战争开始了, 而且一打就打了三年. 从我踏进自己镇上医院的那一刻起, 我的命运就发生了重大的变化. 我还记得第一次去镇上的医院看病时, 我当时还有点胆怯, 因为我很怕进医院看到那些针针瓶瓶, 也怕闻到那些药水味. 那时是爷爷和我一起去的. 当时医生帮我检查了一下对我说, 我得的是慢性结膜炎, 不是严重的病. 刚开始我还感到一阵窍喜, 觉得自己的病很快就会好起来. 然而我错了. 看了四五次以后, 我的眼病基本没什么好转, 最后只能让父亲带我上县城看病.
本来我以为, 镇上的医生水平不够所以治不好我的病, 县城的医生应该会好很多. 然而, 正当我心怀希望时, 现实却又是如此的残酷. 父亲带着我上了几趟县城后, 最后仍然无功而返, 我的眼病仍然变本加厉地折磨着我. 那段时间, 我基本每个周末都是要去看医生的. 到初三时, 我一方面面临着升学的压力而努力读书, 另一方面还要忍受疾病的折磨, 真的有一种痛不欲生的感觉. 每看十几分钟的书, 我的眼睛就开始不舒服, 就要闭目养神一会, 再继续看. 那种想读书却无法静下心来读的心情, 真的让我近乎绝望. 我甚至想过放弃学习, 专门安心养病. 然而我也不知道是什么力量支持着我, 让我一直坚持下去. 有好几个晚修, 我的眼睛疼痛得厉害, 回顾四周, 净是白茫茫一片. 于是我迫不得已要提前回家. 走在漆黑的夜路上, 我的泪不停地流. 那是冬天的晚上, 我感觉我的心比刺骨的寒风还要冰冷. 我甚至不知道, 这种状况什么时候是个尽头, 而且这个尽头, 又将会是个怎样的结局. 我不停地问自己: 我会瞎吗? 我真的会瞎吗?
痛苦的日子仍然在继续. 那时候经常听的就是卓依婷唱的歌, 特别是那首>. 当时特别喜欢这首歌, 是因为它仿佛唱出了我的人生: 我的生命正处黑暗的冬季里. 后来好不容易中考结束后, 我的眼疾似乎有所好转, 这又让我重新拾起希望. 但是, 每当我有希望时, 我的希望都会破灭. 上了高一不久, 眼疾再度肆虐, 而且是空前的严重, 我的视力急剧下降. 父亲周末赶来县城带我去看病, 可是效果甚微. 最后, 在小姨的一个朋友推荐下, 父亲带我去了广州的眼科专科看病. 那里面的医生全是著名的专家和教授. 我当时心情挺振奋的, 我想: 专家教授都来了, 我应该快解放了! 可是, 正如一个师弟和我说的, “专家教授” 其实不过是 “砖家叫兽”. 父亲和我折腾了一天, 可是最后医生的药和眼药水仍然不管用, 我的眼病依然不停地折磨着我.
那一次, 我真的已经万念俱灰了. 由于眼病, 我的成绩一落千丈, 在高一第一学期的期末考试时, 我的历史才57分, 不及格. 当我看着试卷上那刺眼的分数, 我感到心如刀绞, 由于当时班上很多同学在课室里, 我强压着泪水, 静静地整理资料. 可是突然间, 班主任张亚丽老师匆匆忙忙地走到我旁边问我: “小琪, 我刚才在登记你们的历史成绩, 我想你是成绩是不是搞错了? 应该是75分吧?” 我当时没有说话, 也就在那一瞬间, 我的泪水夺眶而出, 我趴在桌上哭了出来. 老师看到我的情形好像吓坏了, 她没有想到我会考成这样子, 同时她也立即明白了一切. 她急忙安慰我说, 不要紧的, 一次考差了不算什么, 以后会好起来的.
那个晚上, 下课以后, 我静静地凭栏远眺. 那个时刻, 我第一次开始思考我的人生, 或者说得悲观一点, 我的 “身后事”. 我不知道我的眼睛能否好起来, 不过我当时估计是好不了了, 所以我也做了最坏的打算: 最后变成一个瞎子. 可是我想, 要是我瞎了, 我的家人怎么办? 要是我瞎了, 我只会成为大家的负担, 这样活着还有意思吗? 一想到这里, 我就泪流满面. 我当时想, 我就姑且坚持下去, 要是最后真的瞎了, 我就真的不活了.
正当我心如死水之际, 我偶然间在外面的快餐店里看到一种治眼病的药丸. 从前我并不相信这些广告的, 觉得全是骗人的. 可是那一刻, 我却不这么想了. 我想, 真的也罢, 骗人的也罢, 买来吃吃就知道了. 反正我要是不吃药, 我的眼睛迟早也会没了. 不如试一下, 或许还有转机. 而正是这一试, 让我的人生从低谷中慢慢地升腾起来. 当时由于我在上学, 小姨住在博罗的同学家, 离我学校很近, 所以她帮我买药. 不仅如此, 她一有空还会经常来学校看望我, 买一些水果饼干等吃的东西给我. 那段时间, 是小姨的不断鼓励与安慰, 才让我可以一直地坚持下去, 让我感受到了亲情的温暖. 当我吃了第一颗药丸时, 我发现我的眼睛不再红了, 而且不适感好了大半. 当我吃了两盒的药以后, 我的眼病几乎完全好了. 我又惊喜又难以置信: 东奔西跑地治了三年的病, 却在短短十天内吃完两盒药好了!
眼病好了以后, 我仿佛获得了重生. 从此, 我更加发奋地读书, 也更加珍惜自己的生命. 因为我明白, 我走到今天, 对我个人来讲, 是非常非常不容易的. 对于别人最美丽的三年花季雨季, 对我来讲, 却是最黑暗的冬季. 至今回首那三年, 我的心依然会颤抖, 我的眼睛依然会饱含泪水. 我会回望到过去那个单纯稚嫩, 夜夜以泪洗脸的少年在无尽的黑暗和绝望中苦苦挣扎. 如果可以, 我希望现在的自己可以穿越时空, 回到2002-2004年, 去陪伴那个苦命的少年, 去不停地鼓励和安慰他, 和他一起共度难关, 让他不会那么痛苦绝望.
如果说, 那三年是上天对我的一次磨练与考验, 那么这样的磨练未免也太残酷了. 不过现在的我回望过去时, 却非常感激那三年, 感激上天如此 “残酷” 地磨练我, 因为我相信, 它造就的将会是一个不平凡的赖小琪. 这里的 “不平凡” 并不是指我以后的事业会多成功, 而是指我的心态与意志力都会比我同龄人强很多. 所以, 有机会看到我这篇日记的朋友们, 真心希望你们可以珍惜眼前的生活, 好好为你们的人生奋斗. 我记得>里高虹董事长在医院里劝她受伤的女儿和她的丈夫离婚, 她女儿问她: “妈妈, 你怎么忍心在这个时候来劝我离婚呢? 你是不是对我太残忍了?” 当时高虹说过一句让我永远不能忘怀的话: “珊珊, 正是因为你现在在医院, 妈妈才让你同意离婚, 因为在医院里, 每个人的愿望都是最单纯最简单的, 那就是想身体健康. 等你出了医院以后, 你就会想要更多的东西, 到时你就更不愿意离婚了.” 其实这句话真的是道出了我们的现实. 当我们健健康康时, 我们就不会意识到这是一种幸福, 反而为生活的各种事情痛苦忧心, 失恋了也要死要生的. 其实, 这真的很不应该. 我不知道生活以后会怎样对待我, 但是我一定会善待自己, 善待自己的生活. 每当我痛苦失意时, 我就会想起自己曾经的三年黑暗, 我就会重新拾起勇气, 坚强地走下去. 我最常对自己说的一句话是: 没有人可以打败你, 除了你自己.
依稀中, 我仿佛又看到了那三年间的天天照镜子看眼睛里的红色有没有褪去的少年. 我想问他: 你那里下雪了吗……
---------------------------------------------------------------
下面是帮一个网友改的一篇翻译:
为自己选件红衬衫
Start with a Red Shirt
“要想出人头地，除了努力工作之外，没有任何捷径，更没有任何替代品。
If you want to stand out among people, there is no shortcut or alternatives for you but hard work.
曾经有一个衣衫褴褛，满身补丁的男孩，跑到摩天大楼的工地向一位衣着华丽，口叼烟斗的建筑承包商请教：＂我该怎么做，长大后会跟你一样有钱？＂
There was once a boy in ragged clothes full of patches running to ask a building contractor who wore the finery with a tobacco pipe in his mouth in a construction site of a skyscraper, "how could I become as rich as you when I grow up ?"
这位高大强壮的建军筑承包商看了小家伙一眼，回答说：＂我先给你讲一个三个掘沟人的故事．一个拄着铲子说，他将来一定要做老板．第二个抱怨工作时间长，报酬低．第三个只是低头挖沟．过了若干年，第一个仍在拄着铲子．第二个虚报工伤，找到借口退休．第三个呢？他成了那家公司的老板．你明白这个故事的寓意吗?小伙子，去买件红衬衫，然后埋头苦干,＂
With a glance at the boy, the tall and strong-build contractor replied, "I would like to tell you a story first about three diggers. The first digger liked holding a spade without doing anything but saying that he wanted to be a boss in the future. The second digger always liked complaining about the long-time work and his low salary. The third digger liked quietly devoting himself to digging without making any claims. Several years later, the first digger was still holding his spade in the original place and the second took an excuse of work injury for early retirement. Only the third digger became the boss of the building company. Do you understand the moral of this story? Just go to buy a red shirt and work hard."
小男孩满脸困惑，百思不解其中的道理，只好再请他说明．承包商指着那批正在脚手架上工作的建筑工人，对男孩说：＂看到那些人了吗？他们全都是我的工人．我无法记得他们每一个的名字，甚至有些人，根本连脸孔都没印象．但是，你仔细瞧他们之中，只有那边那个晒得红红的家伙．穿一件红色衣服．我很快就注意到，他似乎比别人更卖力，做得更起劲．他每天总是比其他的人早一点上工．工作时也比较拼命．而下工的时候，他总是最后一个下班．就因为他那件红衬衫，使他在这群工人中间特别突出．我现在就要过去找他，派他当我的监工．从今天开始我相信他会更卖命，说不定很快就会成为我的副手．
The little boy was puzzled and could not figure out the implication of the story. So he asked the contractor to explain further. Pointing to the builders who were working on scaffold, the contractor talked to the little boy, "Look at those people! They are all my workers. I can not remember all of their names, and even I have no impression of some of them. But if you look carefully, you will notice a sunburned man in red among them. I notice him very early. He seems to be working harder with higher spirits than others. He is always the first one to work every day while the last one to leave. It is exactly his red shirt that makes him stand out among all the workers. Now I am about to ask him to be my taskmaster and I believe he will work even much harder from now on. Maybe he will soon be promoted to my assistant.
＂小伙子，我也是这样爬上来的．我非常卖力工作，表现得比所有人更好．如果当初我跟大家一样穿上蓝色的工人服，那么就很可能没有人会注意我的表现了．所以，我天天穿条纹衬衫，同时加倍努力．不久，我就出头了．老板注意我，升我当工头．后来我存够了钱，终于自己当了老板．
"You know, that is also how I got where I am now. I once worked harder and outperformed others. However, if I had worn a blue shirt as other workers did at that time, I would not have been noticed by my boss. So I wore striped shirt every day and worked arduously. Soon my day came, and my boss noticed me and promoted me as taskmaster. After I earned enough money, I also became a boss eventually.
成功只能在行动中产生．付诸行动，这是成功者的共同经验，也是开发生命的必然要求，你越多地开发生命的宝藏你就会越明显地感到行动的重要性，开发生命必须落实到实践行动，瞄准你的生命目标，从现在起就开始行动吧．
Success can only be born in action. Working hard is all winners' shared and indispensable experience for achieving their dreams in their lives. The more you achieve from your hard work, the greater significance of hard work you will perceive. Life needs action to fulfill and I hope you can set up your goal and start your journey right now. |
