God lay dead in heaven
God lay dead in heaven;
Angels sang the hymn of the end;
Purple winds went moaning,
Their wings drip-dripping
With blood
That fell upon the earth.
It, groaning thing,
Turned black and sank.
Then from the far caverns
Of dead sins
Came monsters, livid with desire.
They fought,
Wrangled over the world,
A morsel.
But of all sadness this was sad --
A woman’s arms tried to shield
The head of a sleeping man
From the jaws of the final beast.
上帝死在天堂
上帝死在天堂；
天使们唱着最后的圣歌；
紫色的风呜咽，
双翼滴血
降落人间。
人间，万物哭泣，
天昏地暗，到处沉沦。
此时，从幽远的洞穴
死亡罪孽的洞穴
走出许多铅灰欲望的鬼怪。
它们打闹着，
满世界喧嚣，
混成一片。
而更可悲的是——
女人试图用自己的胳膊遮住
那个打瞌睡男人的头
因他长着兽的下颌。
斯蒂芬·克莱恩（Stephen Crane,1871～1900），是美国著名的文学家，在他短暂一生中，创作了许多优秀著作，其中长篇小说《红色的英勇标志》奠定了他在美国文坛上不可动摇的地位。 斯蒂芬·克莱恩 出身于新泽西州纽瓦克的牧师家庭，曾在两所大学中肄业，1891年轻学去纽约任记者。1893年写了一部中篇小说《街头女郎梅季》，取材于纽约贫民窟的生活。1894年开始分期发表另一部小说《红色英勇勋章》，1895年成书。这部小说获得欧美各国重视后，《街头女郎梅季》遂得以重新出版。1896年，去古巴采访，途中轮船遇到风暴。他根据这次经历写成短篇小说《海上扁舟》(1898)，细致地描写了4个人怎样在茫茫大海中挣扎与战斗，是美国短篇小说中的一个名篇。1898年再次去古巴采访美西战争。1900年因肺病死于欧洲。 克莱思也是一位诗人，曾发表过《黑骑者》(1895)和《战争是仁慈的》(1899)两部诗集。他的诗写法自由，不顾传统的音节和韵律，风格朴质简洁，常常通过寓言式的意象揭示生活的某个真理。评论界认为他与女诗人艾米莉·狄更生同为美国现代诗歌的先驱。
更多诗歌欣赏请点击：http://bbs.ebigear.com/forum-159-1.html
大耳朵网编辑：boboju
|
