多情自古伤离别, 更那堪冷落清秋节. 一直以为, 这句词只能用来描述恋人间离别时的依依不舍. 直到今天, 我才发现, 原来我对爱尔兰, 也有如此千丝万缕无法割舍的眷恋!
明天, 我就要离开这座生活了一年的 “翡翠岛”了. 记得去年刚来时, 我是天天盼着回家. 特别是头一个月, 每次和家人通电话我都会迫不及待地对他们说: “我真想快点读完所有的课程, 然后立即飞回中国.” 对环境的不适应以及学习的巨大压力, 让我感到空间的无所适从. 出国前我曾天真地以为, 自己的英语已经算是不错的了, 来了爱尔兰学习和生活一定没有困难. 可是我错了, 而且错得相当离谱. 经过一年的努力, 时至今日, 我仍然可以明显地感觉得出自己与当地人的差距. 再加上初来这边时, 遇到一个 “极品” 老外组员, 每次小组开会都要给气我受, 给脸色我看, 而且还两次当众骂我. 她要是有本事还好, 我还认命了. 可是她就只会颐指气使, 意见多多, 自己什么也没干, 都是我们在干. 我还记得去年的谈判课上的最后一个小组作业, 要写一份25页的商务谈判策划, 几乎全是我一个人写完的, 而另一个组员则进行适当的加减, 而那位 “极品” 则什么也没干, 最后还要骂我! 我真的觉得莫名其妙. 那一次, 我也没有再忍让了, 和她一清早在common room那里争论, 引来一堆观众. 现在想来突然觉得很搞笑, 因为我长这么大还是第一次和别人又吵又吼的, 真是丢脸啊~~
不过总的来讲, 这一年来遇到的好人比坏人多得多. 首先是和我一起来这边读书的深大同学, 大家有事一起商量, 让我不会觉得无助; 还有一位在这里读博的师姐, 为人非常nice,也给了我很多帮助; 还有这里的几位老师, 人也超好; 当然还有我们班的中国同学以及一些老外同学, 也给了我不少帮助. 有时想想, 我真的算是挺幸运的了. 我还记得逢年过节和深大同学们的聚餐, 真的又温馨又高兴. 特别是去年春节, 我无法与家人团聚, 倒是和同学们在中国餐厅吃年夜饭, 吃完了一起唱K, 真的感觉像一家人一样. 我想, 那是我人生中最难忘的春节之一了.
我也想起了我们的每一门课的情景, 特别是小组开会的情景. 一开始我真的不适应这里的小组开会, 甚至可以说是很反感. 大概我以前没有准备好, 而且不知道这里的小组讨论的形式是怎样的, 所以刚开始的时候总是一直在听别人讲, 自己保持沉默或者不知道讲什么, 变得可有可无. 那种感觉特难受, 好像自己一点用也没有, 在小组里是一个多余的人. 不过发现问题就得进行改进. 后面的开会我都会很努力地准备好一切, 结果情况也渐渐好转了. 当我可以提出好的想法和方案并且得到组员的认同时, 我会感到很高兴. 另外最让我欣慰的一点是, 以前长期的英语写作练习终于pay off, 写作成了我在这边的强项. 不过是个人作业还是小组报告, 我都游刃有余. 到后面, 我非常喜欢小组讨论(除了某两个特别难缠的以外, 像banking management那门课上的小组讨论). 我和组员们也在讨论中增进了感情.
然而时光飞逝, 当我完全适应这边的学习时, 我已经完成学业, 明天就要回国了. 中国时间8月18日晚上11点时, 我就要登上回中国的飞机. 这几天回国前送别会也特别多, 收到一些小礼物. 今天下午Michael打了好几个电话给我, 想叫我去学校饭堂见面送别, 可是我一直在忙着搞卫生, 没有听到电话. 直到家祺提着一瓶威士忌到我宿舍说是Michael送给我的礼物的时候, 我打电话给他. 可是他已经离开学校了. 真是遗憾啊~~~后来我还是去学校餐厅了, 见了几个班上的同学, 大家又是拥抱送别. 最惊喜的是居然看到久违的焦琳!! 我好久好久没有看过她了. 她还请我喝了一瓶酸奶, 我也却之不恭了, 因为我觉得朋友之间不必太客气. 后来桂花和她到我的宿舍把我不带回国的东西 “劫掠” 一空, 呵呵. 还有感谢亲爱的劲文同学明天特地过来帮我提行李去车站, 不然我一个人真的应付不了. 我本以为自己东西不多的, 可是昨晚整理了一晚以后才发现原来我有超多东西. 尽管已经扔掉了大半,可是剩下的仍然不少.
明天就要走了. 飞机要飞两天才到达香港, 所以未来这两天我都不会更新日记了, 请各位忠实的读者们不要担心哦, 哈哈. 昨天因为打不开空间, 所以无法更新日记. 今天就有好多人问我为什么不写日记了, 弄得我解释了半天. 回国以后我也没办法保证每天更新日记了, 因为以后要工作了, 可能没有这么多时间, 不过至少每隔两天或者三天更新一次, 我还是有信心的, 毕竟写作是我的业余兴趣之一. 感谢大家一直以来的支持! 回深圳后我想我会有机会和很多一直支持我但是却没有机会和我见面的网友们聚会吃饭的! 祝大家身体健康, 工作顺利!
再见了, 亲爱的爱尔兰; 再见了, 还留在爱尔兰的中国同学们; 再见了, 各位可爱的老外们! 我想, 在不久的将来, 我一定会重返欧洲与你们见面的!
---------------------------------------------------------------------------------
木兰花
Tune: Magnolia
作者: 宋代 宴殊
译者: 爱尔兰都柏林大学 赖小琪
燕鸿过后莺归去，
细算浮生千万绪。
Seeing the orioles go and swallows and wild geese come
Thousand threads of sentiment fill my mind
When I’m pondering upon my lifetime
长于春梦几多时？
散似秋云无觅处。
Happy days are short as vernal dreams
No one would ever know how long it lasts
It is the fading autumn clouds-like
Once gone
No trace would be found in the sky.
闻琴解佩神仙侣，
挽断罗衣留不住。
Even the loving couples ever dated with zither and jade
They finally parted with time passing by
劝君莫作独醒人，
烂醉花间应有数。
You’d better not stay sober alone inside,
Just get drunk in the blossoms as you like |
