美剧遇上TVB之吃夜宵

仙仙 · 发表于 2013-4-19 10:00:57

由于地方文化的差异，各地电视剧也形成了一台带有浓浓地方特色的“固定台词”，当美剧遇上香港TVB，同样的场景，主角通常会有怎样的对白？看看下面这些台词是不是很熟悉列？
吃夜宵。
　　TVB：我带了深井烧鹅回来
　　美剧：Anyone wants pizza?
　　港剧中的夜宵通常是回来比较晚的人从大排档or夜宵摊带回来给家里的人吃。在美剧比如《生活大爆炸》里，要吃东西则是大家一起凑份子叫外卖~！
欢迎来论坛分享更多：http://bbs.ebigear.com/thread-227497-1-1.html
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
大耳朵编辑：anmy

		自动登录	找回密码
密码			注册入学

美剧遇上TVB之吃夜宵

浏览过的版块