请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

柠檬大学-伴我成长

 找回密码
 注册入学

用新浪微博连接

一步搞定

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索 搜课程
查看: 130|回复: 0

小妹妹,哥哥背你跑 [复制链接]

Rank: 8Rank: 8

发表于 2013-5-9 13:16:26 |显示全部楼层
小妹妹,哥哥背你跑
Little sister, I run with carrying you on my back
作者:苍狼一号
翻译:仲文夫(ZZIA)
注解:汶川大地震,一位十岁的孩子背着三岁的小妹跑了十小时……
  
小妹,哥哥背你跑,
逃离那惊心的地域。
山还在摇,
地还在动,
脚下的路,
还那么崎岖。
有哥哥在,
哥哥就带你 带你 带你!
Little sister, I run with carrying you on my back
To flee from that startling area.
The mountains are still shaking,
The ground is still swaying.
And the road I run on is still so rough.
With brother being here,
I will carry, carry, carry you!
跑得天变了色,
跑得山退却,
十岁的背,
负你就结实。
后来有阿姨背你,
后来有叔叔背你,
后来整个世界背你。
I run until it is dark
And the mountains draw back.
Although I am just ten years old,
My back will become strong to carry you.
Afterwards, aunts carry you,
Uncles carry you,
And the whole world carries you.
我的小妹妹,
世界说,
我背你跑过了十小时,
是个奇迹。
My little sister,
The world says,
It is a miracle
For me to carry you on my back for ten hours.
那边,
山还在摇,
地还在动,
我们已经在亲人的怀抱里。
There,
The mountains are still shaking,
The ground is still swaying.
We are now in the dear ones’embrace.

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册入学

专业推荐

联系我们|Archiver|手机版|滚动|柠檬大学 ( 京ICP备13050917号-2 )  

GMT+8, 2019-8-19 01:43 , Processed in 0.170485 second(s), 6 queries , Xcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2008-2014 cnxile Inc

回顶部