请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

柠檬大学-伴我成长

 找回密码
 注册入学

用新浪微博连接

一步搞定

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索 搜课程
查看: 174|回复: 0

朋友,原谅我渐渐少去的问候 [复制链接]

Rank: 8Rank: 8

发表于 2013-4-26 16:47:44 |显示全部楼层
有些事情我以为我已经放开了,其实我根本没有放开,有一种自欺欺人的意味.人有时真的很奇怪,你越想去忘记某些事情或者某些人,你越会把他们记住,而且越记越牢固.如果要用一句恰当的英语来表达,我想应该是 "To forget is to remember”. 等到有一天,某件事情或者某样东西突然触动了你的心灵,所有的一切就会如潮水般的涌向你的脑际,那时你的心理防线也会彻底溃散.那时你才会发现,原来你一直以来都是自己骗自己.
我时常觉得,一个人在梦中是最真实的.很多时候你的梦境可以真实地反映出你的真实想法和感情.好比我小时候家里条件不好,我经常看到同学买零食而自己没有钱买,于是晚上做梦就会经常梦见有亲人给我钱去买零食吃.有些人让你的感觉非常复杂,特别是你的亲人或者非常好的朋友.哪怕他们做了再多对不起你的事情,哪怕你某天被他们气得想跳楼,哪怕你当时信誓旦旦地说你不会再管他们的事情,可是等到有一天他们真的出事时,你还是会心急如焚地走回他们的身边,努力帮他们度过困境.不要说现实,哪怕是在梦中,你梦见他们有事了,你都会飞身不顾地扑过去,管他前面是刀山还是火海.我有时真的很不想再管了,然而袖手旁观之时心里却忐忑不安,如坐针毡,最后还是受不了这种精神的煎熬而妥协了.有时我会想,如果我可以不要这么心软,如果我可以冷漠些,那样我或许会过得更好.
经常有很多陌生的网友们加我的QQ,然后找我聊天.聊天的内容都是关于我空间日记的.很多没有过见面的网友对我说,他们很喜欢看我写的或者翻译的文章,有些甚至说每天看我的日记成了一种习惯了,要是哪天我不更新了他们就会感到有点失落.突然之前我好像感到自己原来 "身负重任"!首先要感谢所有支持我的文章和翻译的朋友们.其实我当初写空间的初衷只是为了记录一些生活的琐事和感想,以及练习英语写作和翻译的,并不是为了吸引多少读者进来看.但是或许是 "无心插柳柳成荫",空间开通不久以后人气就越来旺,以至于到现在每天都有上百人以上的访问量,每篇日记的阅读人气也达三四百,有时连我自己也不敢相信.在你们的支持和 "压力"下,我得坚持时常动笔,时常更新日记,有点像专栏作家了.不过我也很享受写日记的过程.虽然它耗费我不少时间,可是在写文章时我感到无比的放松,而且经常的练笔让我的中文和英文的写作越来越好,表达能力也越来越强,思维也越广越深.我想,要是没有你们的支持,我可能就不会这么勤快练笔了,这也是很多人不写博客和空间的原因.他们觉得,写了也没什么人看,不如不写.可是你越不写, 空间就越冷清,你就越不想写.这其实是一个恶性循环.你想让人看你文章,你就要写出高质量的可以吸引别人进去看的作品.
现在我也把空间的文章放到校内网上.其实我个人对校内是没有什么兴趣的,一方面主要是我的朋友们一般都在QQ上,另一方面我更重视自己的QQ空间,因为一直以来都人气旺盛,结果校内开通了好几个月了,前一个星期人气才几十人.后来和一个朋友聊天,他问我怎么我的校内这么冷清.我向他表示我不想理校内,因为没兴趣.他对我说:"你的空间的人气可以这么旺,如果你今后把每天写的东西都放到校内,我保证你的校内很快走红."我当时听了就想:"对啊,我不去打理校内,人气自然就少.如果我可以把日记也发表到校内,情况会不会变呢?更何况发表一篇日记也不会花很多时间."于是在过去的几天,我就把空间的文章也发表到校内,结果奇迹发生了,不到一个星期,人气由几十人增加到将近四百人,而且每天的访问量也呈递增的趋势,让我觉得很有趣!说不准哪天我的校内可以和我的空间一决高下呢,哈哈!
今天早上上课,老师奇迹般地没有问我问题,这真的是比较少见,因为他之前一直喜欢问我问题.今天可能是看到我一副病态的样子吧,因为我胃痛得厉害! 不过我挺喜欢这个老师的课的,因为他的英语虽然讲得飞快,可是很有节奏感, 让人听着很舒服.更主要的是这门课有很多案例分析,让我学到很多东西.正是因为老师喜欢问我问题,所以我课前才更加认真地准备要讲的内容,生怕他提问我时我答得不好.而且那本教材花了我58欧元(大概450块人民币),所以我不看完它我就不甘心,觉得很心痛!另一本教材,国际金融,更贵,居然花了70欧元(接近630块人民币),我也是要一页一页地把它看完.国际金融挺难学的,很多公式和一些专业术语,不过幸好以前本科时有学过,而且当时也是英文版的,自己也学得很用心,最后还得了A+,所以现在学这本国际金融,虽然难度是增加了不少,可是只要我仔细研究,我还是可以学好的.要是你以前没有学过国际金融,现在突然上这门课,真的很头痛,因为真的挺难的.
我突然间发现,以前在深大上的那些课真的很有用!!以前我会抱怨深大有很多垃圾课,可是自从来了这边读书以后,我真后悔自己以前没有把那些 "垃圾课"上好,没有把那些 "圾圾教材"好好读透.我经常在看课本和一些期刊论文时,我会看到很多陌生的表达和单词,等我一查词典看到中文解释后,我才想起以前在某本书看过的.就好像今天课本上有一个词组叫 "Turnkey Project”, 我当时根本不知道是什么意思.等上网一查,原来是 "交钥匙工程",是以前国际投资课上学过的!!现在回头想想,深大的课程设计其实还是挺合理的,特别是金融,它可以让学生有更宽广的知识和视野!只可惜我以前没有把每门课都弄透.所以现在才要加倍努力地 "补课"!
胃痛仍然在继续,无法再写下去了.希望明天可以好起来,因为我想和Nancy, Michelle 还有 Jacky一起去中国超市买菜!明晚我们会在Nancy的家里煮一顿中国菜大餐,请班上的同学一起来吃,让他们也尝尝真正的中国菜.出国前千算万算也算不到我来了这里后会栽倒在胃痛上,因为以前在中国我几乎从来没有胃痛过的.所以当时过来时,我什么药都备了,就是没有买胃药.可惜啊,上天好像在故意和我开玩笑,哪壶不开提哪壶,居然给我个胃痛受.上次胃痛得不得了,看医生加拿药花了我91欧元,按当时的汇率,差不多810块钱人民币,心痛得我想掉泪.从前我老是抱怨深圳看病贵,原来这里才是吃人不吐骨的地方.看来我真的要好好保重身体,不然看病都会把我看破产了!!希望各位朋友们在新的一年也身体健康,万事顺利啊!!
朋友,原谅我渐渐少去的问候
原文(中文)作者: 来自文章阅读网
译者: 爱尔兰UCD 赖小琪
朋友,原谅我渐渐少去的问候。
Forgive my decreasing regards, my friends.
有一种感情,不再浓烈,却一直存在。
But there is an emotion, not strong yet externally existing, in my heart.
我们不能时时在身边
We cannot stay together all the time
好像电话短信也没有了
Gradually we no longer make a call or send texts to each other
我们不能第一时间分享彼此的快乐与不快乐
We cannot share happiness and sorrows at the first minute
好像变的冷漠沉默了
We seem to become indifferent and silent
我们不能再一起去吃饭一起说说笑笑
We no longer go to dine with laughter.
好像走出彼此的世界了
We seem to walk out of each other’s world
我们不能一起考试一起努力一起奋斗
We can no longer strive together for exams
好像现在已经完全脱离过去了
We seem to get too far from our past
我们不再有小矛盾也不再笑的那么肆无忌惮
We no longer have small conflicts or innocent wild laughter
好像身边少了一些什么但也不那么重要了
We seem to have lost something that is yet not so important
我们不能一起犯错一起哭
We can no longer make mistakes and then cry together
好像那只属于过去的不成熟
It seems that all these in the past were out of our immaturity
好像青葱岁月只留下斑驳的记忆
Our prime youth seemed to leave us only fragments of memories.
我们都有了新的生活, 新的环境, 新的朋友
We have our new lives, new environments and new friends.
我们都在面对新的事新的人陪在我们身边分享着我们的喜怒哀乐
Our new friends are staying with us to share our happiness and sorrows
有时候也会想起, 想起曾经的我们
But sometimes I will also think of us in the past
有时候一个小物品就会勾起一大串一大串的回忆
Sometimes a small thing can trigger loads of memories in my mind
关于你关于我们
The memories were about you and me.
甚至连每一句话都记得清楚.
I could even remember every word you said
时间改变了什么
What has time changed?
其实什么都没有
Nothing at all
时间让我们从过去到现在
It has only taken us from the past to the present.
冲淡的是回忆带不走的也是回忆
It has also obscured my memories, but never ever taken them away
亲爱的你们
My dear friends
感激遇到你
I feel grateful for meeting you
陪我走过那一段长长的路
For accompanying me through a long way
那时的我幼稚不成熟那时的我遇到一个又一个坎
At that time I was so childish and immature that I came across numerous twists and turns
是你们陪我成长没有丢下我
It was you who helped me out and never left me alone
如今
大家都在不同的地方不同的环境
Now we are in different places, different environment
渐渐地
渐渐地
不再联系
Gradually we contact less and less
但空间的每一次更新,相册的每一次更改. 个签的每一个变动
都牵动着彼此的心
But every change in your QQ zone, every change in your photo albums and every change in your QQ signatures, have indeed driven my attention.
因为这样我就知道, 远方的你们好或不好快乐或不快乐
Only by noticing those changes can I know whether you are well and happy or not.
原谅
不能时刻陪伴
Forgive me for not being able to accompany you all the time
原谅
那份感情不再浓烈
Forgive me for the no longer intimate friendship between us
原谅
或许偶尔想起会感觉孤单
Forgive me for not being able to kill your loneliness
如果有一天
我们再遇见
But if one day we can meet up again
朋友们, 好哥们, 好姐们, 同桌的你
My dear friends
那当初的一切不会变
Everything in the past would remain the same
谨以此文献给不在身边的你们
I am writing this article to all of you who are not around me any more
复刻青春的回忆
陪我牵手走过的路不会忘记!
I would never forget the memories of our youth and the way we have walked together
有一种感情,不再浓烈,却一直存在!
Always keep in mind
Our friendship, though no longer strong as before, is authentically alive all the time.

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册入学

专业推荐

联系我们|Archiver|手机版|滚动|柠檬大学 ( 京ICP备13050917号-2 )  

GMT+8, 2018-12-14 03:59 , Processed in 0.027256 second(s), 8 queries , Xcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2008-2014 cnxile Inc

回顶部